Servicios de traducción y localización

En Infinity, nos especializamos en la traducción y localización de una amplia gama de temas técnicos y no técnicos, tipos de archivo y tipos de documentos. Dentro de nuestra red global de traductores y especialistas en localización contamos con el equipo ideal para casi cualquier idioma y tema que pueda necesitar. Para cada proyecto individual seleccionamos cuidadosamente los mejores especialistas en traducción y localización con las calificaciones y experiencia compatibles con la temática del proyecto.

Nuestra experiencia incluye, pero no se limita a las siguientes áreas temáticas:

• Ciencias de la vida
• UI de software
• Archivos de ayuda
• Sitios web
• Jurídico
• Patentes
• Geografía
• Química
• Tecnología bio-médica
• Manuales de capacitación
• Sitios web
• Relaciones internacionales
• Ingeniería
• Manufacturación
• Inmigración
• Economía
• Productos farmacéuticos
• Operaciones de almacén
• Telecomunicaciones
• Manuales de productos
• Ventas y comercialización
• Arquitectura y construcción
• Materiales didácticos
• Lucha contra las drogas

Para una cotización gratuita, más información o para solicitar una traducción por favor contáctenos al 1.888.423.1875.

Nuestro proceso de traducción y localización

Una vez que nos proporcione los archivos a traducir, asignamos el proyecto a un gerente de proyecto que analiza cuidadosamente el mismo y le contacta de inmediato si surgen preguntas o inquietudes. Si su empresa cuenta con un sistema de gestión de traducciones que le gusta utilizar, podemos discutir la adaptación a su sistema. Si tiene memorias de traducción o glosarios que prefiere utilizar en su proyecto, estamos a su disposición para acomodar esa petición. Después de recibir y analizar los archivos, el gerente de proyecto seleccionará a los especialistas en traducción y localización de nuestra red que sean los más calificados para su proyecto. El traductor entonces traducirá los archivos y los enviará al corrector de pruebas, quien a su vez revisará y editará la traducción y la enviará de vuelta al gerente del proyecto. Nuestro especialista en edición electrónica adaptara cualquier formato que se requiera en los archivos y el gerente de proyecto hará una revisión final de los archivos para encontrar errores tipográficos, errores de formato, etc. Si se requieren pruebas de software, podemos proporcionarlas también. Una vez finalizado esto, el gerente de proyecto le enviará un archivo final que se verá y leerá como si hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino.

Nuestros especialistas en traducción y localización

Nuestros personal de reclutamiento busca en todo el mundo los mejores especialistas en traducción y localización de cada idioma para cada tema. Para cada proyecto siempre asignamos especialistas con experiencia y hablantes nativos que tengan un amplio conocimiento del tema y la terminología de su texto. Todos nuestros especialistas han pasado pruebas de habilidades y son graduados de la universidad, muchos de ellos tienen títulos de posgrado.

Siempre y cuando sea posible tratamos de trabajar con especialistas que actualmente residen en su país de origen. El lenguaje siempre está evolucionando, especialmente en lo que respecta a la terminología técnica, por lo tanto, es mucho más fácil para un lingüista mantenerse al día sobre la terminología actual si residen en su país de origen.

Contáctenos para obtener una cotización gratuita o para obtener más información sobre cómo podemos ayudarle. 1.888.423.1875

Nuestros idiomas

A continuación se presentan algunos de los idiomas más solicitados que traducimos. Si no ve el idioma que necesita aquí, por favor contáctenos. Lo más probable es que tengamos un lingüista para ese idioma también: